তার নাম বা উপাধি বিকৃত হলে সম্ভবত সবাই বিরক্ত হন। স্কুল, কলেজ এবং কর্মক্ষেত্রেও একই ধরনের ঘটনা ঘটে। যদি মাঝেমধ্যে সাধারণ মানুষের ক্ষেত্রে এটি ঘটে থাকে, তবে কয়েকটা তারা এই বিষয়টিকে ধরে রাখতে হবে যে কয়েক মিলিয়ন দর্শক তাদের নাম ভুল করে লিখতে পারে। আমরা এমন অভিনেতা-অভিনেত্রীদের একটি তালিকা সংকলন করেছি যাদের নাম এবং পদবি ভুলভাবে উচ্চারণ করা হয়।
সান্দ্রা ষাঁড়
কথা বলা - সান্দ্রা ষাঁড় / সঠিক - স্যান্ড্রা ষাঁড়
- "লেক হাউস", "টাইম টু কিল", "দ্য ব্লাইন্ড সাইড", "গ্র্যাভিটি"
"কি ধরণের বান?" - দেশীয় দর্শকরা অবাক হবেন তবে এই বিশেষ বিকল্পটি সঠিক। ইংরাজী ভাষার নিয়ম অনুসারে "বুলক" বলা ঠিক হলেও, একটি গুরুত্বপূর্ণ উপমা রয়েছে। এটি সত্য যে এই অভিনেত্রীর পূর্বপুরুষরা জার্মান ছিলেন, এবং স্যান্ড্রা সর্বদা তার বড়-দাদাদের মতো "y" এর মাধ্যমে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেয়।
অ্যাস্টন কুচার
কথা বলুন - অ্যাশটন কুচার / সঠিক বিকল্প - অ্যাশটন কুচার
- বাটারফ্লাই এফেক্ট, সেক্সের চেয়ে বেশি, আমার গাড়ি কোথায়, ডুড ?, লাইফগার্ড
প্রাক্তন স্বামী ডেমি মুর দীর্ঘকাল ধরে রাশিয়া এবং প্রাক্তন সোভিয়েত ইউনিয়নে কুচার হিসাবে বিবেচিত হয়ে আসছে। ভাষাতত্ত্বের দৃষ্টিকোণ থেকে, এই বিকল্পটি ভুল, এবং সম্প্রতি পটভূমিতে উপাধির সঠিক সংস্করণ আরও এবং আরও প্রায়ই শোনা যায়, যদিও এটি কানে ব্যথা করে।
রালফ ফিয়েনস
বলুন - র্যাল্ফ ফিনেস / সঠিক - র্যাল্ফ ফিনেস
- শিন্ডলারের তালিকা, ইংলিশ রোগী, দ্য পাঠক, ম্যান এবং সুপারম্যান
দেখে মনে হবে এই অভিনেতার সাথে সবকিছু সহজ is আমরা এটি বানান করি এবং এটি "রাল্ফ" পরিণত হয়। তবে এটি সত্য নয় - প্রশংসিত "শিন্ডলারের তালিকা" রাফে শীর্ষস্থানীয় অভিনেতার নাম। এবং সমস্ত কারণ এই নামটি ইংরেজি ভাষার নিয়ম অনুসারে নয়, ওয়েলশ রীতি অনুসারে উচ্চারণ করা হয়।
জেসন স্ট্যাথাম
কথা বলা - জেসন স্ট্যাথাম / সঠিক - জেসন স্ট্যাথাম
- "বড় জ্যাকপট", "লক, স্টক, দুটি কাণ্ড", "ইতালিতে ডাকাতি", "ক্যারিয়ার"
উপনামের উচ্চারণের পুরো সমস্যাটি বিতর্কিত ইংরেজি সংমিশ্রণ "তম" এর মধ্যে রয়েছে। একটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে, এইচ অক্ষরটি পঠনযোগ্য নয়, এবং সুতরাং স্ট্যাটাম বলা সঠিক, কারণ শব্দটি students, সমস্ত শিক্ষার্থীর দ্বারা ভালোবাসা নেই, রাশিয়ান ভাষাতে নেই।
চ্যান্টিং টাটাম
কথা বলুন - চাটিং টাটাম / সঠিক - তাতুম চ্যানিং
- প্রিয় জন, স্টেপ আপ, দ্য হেটেফুল এইট, মাচো এবং নার্ড
"চ্যানিং টাটাম" বলা খুব সাধারণ, কারণ এই ভুলটি কেবল সাধারণ নাগরিকই নয়, উপস্থাপক এবং ঘোষকগণও করেছেন। প্রকৃতপক্ষে, প্রতিলিপির নিয়ম অনুসারে, অভিনেতার উপাধিটি "টেটেম" হিসাবে উচ্চারণ করা হয়, এবং এমনকি প্রথম অক্ষরের উপর জোর দেওয়া হয়।
জেক Gyllenhaal
বলুন - জ্যাক গিলেনহাল / সঠিক - জ্যাক ইয়েলেনহাল
- উত্স কোড, পরশু পরশু, দ্য সিস্টার্স ব্রাদার্স, ব্রোকব্যাক মাউন্টেন
প্রকৃতপক্ষে, উপাধিকারের বিভ্রান্ত ভুলের কারণে অভিনেতাটিকে এটি আমেরিকান করতে হয়েছিল। জ্যাক রসিকতা করতে পছন্দ করে যে কেবল দুটি জায়গা যেখানে প্রতিলিপিটির ভুল ব্যাখ্যা করা হয়নি - সেগুলি সুইডেন এবং আইকেইএ স্টোর। আসল বিষয়টি হ'ল জ্যাক জেলেনহালসের উঁচু পরিবারের অন্যতম প্রতিনিধি, যিনি প্রাচীন কাল থেকেই সুইডেনে বসবাস করেন।
ম্যাথিয়াস স্কোয়েনার্টস
কথা বলা - ম্যাথিয়াস শোনার্টস / সঠিক বিকল্প - ম্যাথিয়াস শুনার্টস
- "ফ্রেঞ্চ স্যুট", "মরিচা এবং হাড়", "দেহরক্ষী", "ব্ল্যাক বুক"
ম্যাথিয়ায়াস হ'ল জাতীয়তা অনুসারে বেলজিয়াম, যার অর্থ অ্যান্টওয়ার্পের স্থানীয় লোকটিকে সত্যই শোনার্টস বলা হয়। এই শব্দটিই ফ্লেমিশ ভাষার নিয়মের সাথে মিলে যায়। অভিনেতার চলচ্চিত্রজীবন যখন গতি অর্জন করতে শুরু করেছিল, তখন তাকে উপাধিকারের উচ্চারণ পরিবর্তন করতে হয়েছিল এবং আরও ইউরোপীয় করতে হয়েছিল।
ইভা মেন্ডেস
আমরা কথা বলি - ইভা মেন্ডেস / সঠিক বিকল্প - ইভা মেন্ডেস
- পাইস বাইন্ড পাইনস, অপসারণের বিধিগুলি: হিচ পদ্ধতি, ডাবল ফাস্ট অ্যান্ড ফিউরিয়াস, নিউ ইয়র্কের শেষ রাত
এই অভিনেত্রী দীর্ঘদিন ধরে নিজের নামের অপব্যাখ্যা ছেড়ে দিয়েছেন। জন্মের সময় তার নাম রাখা হয়েছিল ইভা মেন্ডেস, এবং জনপ্রিয় হওয়ার আগে ইভা নামটি তার কাছে অপরিচিত মনে হয়েছিল।
কিম বেসিংগার
কথা বলা - কিম বাসিংগার / সঠিক - কিম বাসিংগার
- 9 1/2 সপ্তাহ, লস অ্যাঞ্জেলেস সিক্রেটস, নিস গাইস, চার্লি সান মেঘের দ্বৈত জীবন
কিম বাসিংগার এমন একটি চলচ্চিত্র তারকাদের নাম ভুলভাবে প্রচারিত। বাসিংগার হ'ল একটি অনবদ্য রাশিয়ান অনুবাদ যা জনসাধারণের মধ্যে এতটাই ব্যাপক আকার ধারণ করেছে যে সঠিক উচ্চারণটি বন্য মনে হয়।
ইওয়ান ম্যাকগ্রেগর
কথা বলুন - ইভান ম্যাকগ্রিগোর / সঠিক - ইভান ম্যাকগ্রিগোর
- "বড় মাছ", "ট্রেনস্পটিং", "ফারগো", "ডাক্তার ঘুম"
রাশিয়ায়, কোনও হলিউড অভিনেতা ইভান বলা প্রথাগত ছিল, সম্ভবত এই নামটি ইভানের সাথে একই রকম। তবে বাস্তবে স্কটসম্যানের নাম ইয়ান। দেখে মনে হচ্ছে অনেকে এটির কথা মনে করতে শুরু করেছিলেন এবং আরও এবং প্রায়শই সঠিক সংস্করণটি প্রেসে প্রকাশিত হয়।
মাইকেল ডগলাস
বলুন - মাইকেল ডগলাস / সঠিক - মাইকেল ডগলাস
- কোকিলের বাসাতে ওড়না, এক পাথর, বেসিক প্রবৃত্তি, কোমিনস্কি পদ্ধতি সহ রোম্যান্স
সম্ভবত আমাদের দেশের উপাধিকারের সঠিক সংস্করণ কখনই শিকড় ফেলবে না, কারণ পুরো সোভিয়েত-পরবর্তী স্থানের দর্শকরা কয়েক দশক ধরে মাইকের উপন্যাসকে বিকৃত করে চলেছে। এমনকি শীর্ষস্থানীয় ঘরোয়া সাইটগুলিতে, হলিউড অভিনেতা "ডগলাস" হিসাবে রেকর্ড করা হয়। তবে আপনার এখনও কমপক্ষে সাধারণ বিকাশের জন্য উপাধের সঠিক সংস্করণটি জানতে হবে।
Amanda Seyfried
কথা হচ্ছে - আমন্ডা শেফ্রিড / সঠিক - আমন্ডা শেফ্রিড
- লেস মিসিগেরেস, প্রিয় জন, এনজো আইজ, টুইন শিখর মাধ্যমে অবিশ্বাস্য ওয়ার্ল্ড
অনেকে "সাইফ্রিড" বলার পরেও এটি মূলত ভুল। তরুণ অভিনেত্রীর জার্মান শিকড়, এবং তার পূর্বপুরুষরা সকলেই শেফ্রিড। একটি সাক্ষাত্কারে, আমন্ডা এই বিতর্কটি একবার এবং সবার জন্য বন্ধ করে দিয়েছিল - সে সেফ্রিড, পিরিয়ড।
জোয়াকিন ফিনিক্স
বলুন - জোয়াকিন ফিনিক্স / সঠিক - হুয়াকিন ফিনিক্স
- "জোকার", "গ্ল্যাডিয়েটর", "ক্রস দ্য লাইন", "সে"
বাস্তবে অস্কারজয়ী এই অভিনেতার নাম পুয়ের্তো রিকান has কোনও কারণে, ইউরোপীয়রা শুরুতে X বর্ণটি যুক্ত করেছিল এবং এখন তারা আর এই অভ্যাস থেকে মুক্তি পেতে পারে না। যদি আপনি কোনও ইংরেজীভাষী ব্যক্তিকে যদি জোকার অভিনয় করেছেন এমন অভিনেতার নাম কী তা জিজ্ঞাসা করেন, তবে তিনি তত্ক্ষণাত জবাব দেবেন: "ওয়াকিন ফিনিক্স।"
Saoirse Ronan
বলছেন - সাওরেসে রোনান / সঠিক বৈকল্পিক - সিরশা রোনান
- দ্য লাভলী হোনস, লিটল উইমেন, লেডি বার্ড, ব্রুকলিন
বাবা-মা মেয়েটিকে একটি দুর্দান্ত নাম দিয়েছিলেন, যার অর্থ "স্বাধীনতা" শব্দটি। এবং আইরিশ ভাষার নিয়ম অনুসারে এটি অবশ্যই সেরশার মতো উচ্চারণ করতে হবে। তরুণ অভিনেত্রী ইতিমধ্যে টিভি শোগুলির হোস্টগুলি সংশোধন করতে এবং তাঁর ভক্তদের নাম দিয়ে তাকে সঠিকভাবে ডাকতে শেখাতে ইতিমধ্যে ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন।
ডেমি মুর
আমরা কথা বলি - ডেমি মুর / সঠিক বিকল্প - ডেমি মর
- "ভূত", "উদাসীন প্রস্তাব", "স্ট্রিপটিজ", "এই দেয়াল যদি কথা বলতে পারত"
আমেরিকান এবং অন্যান্য ইংরেজি-ভাষী লোকেরা ঠিক আছে, এবং অভিনেত্রীর উপাধি কথোপকথনের ভাষণে কোনও প্রশ্ন উত্থাপন করে না। অন্যান্য জাতীয়তার সাথে, সবকিছু আরও জটিল। তাদের জীবন জটিল না করার জন্য শ্রোতারা কেবল "y" অক্ষরের সাথে আঁকানো "o" প্রতিস্থাপন করেছিলেন এবং এ বলে অভ্যস্ত যে তাদের পুনরায় প্রশিক্ষণ দেওয়া যায় না।
বিড়ালছানা
বলুন - কেট ব্ল্যানচেট / সঠিক - কেট ব্লাঞ্চিট
- "বেঞ্জামিন বোতামের রহস্যময় গল্প", "বিমানচালক", "ইশতেহার", "স্বর্ণযুগ"
এটি সমস্তরূপের নামের অ-মানক বানান সম্পর্কে। তবুও, যদি আপনি বিভিন্ন আমেরিকান এবং ইউরোপীয় উত্সবে হলিউড অভিনেত্রীকে কীভাবে উপস্থাপন করা হয় তা শোনেন, তবে তার নাম কী তা পরিষ্কার হয়ে যাবে।
কাহফীল আফীলণ
কথা বলা - ক্লো গ্রেস মোর্টজ / সঠিক বিকল্প - ক্লি গ্রেস মোরেটজ
- "গ্রীষ্মের 500 দিনের দিন", "নোংরা ভেজা অর্থ", "সুরক্ষক", "আমার নামটি আর্ল"
আমাদের অভিনেতা-অভিনেত্রীদের তালিকা সম্পূর্ণ করা, যাদের নাম এবং ছদ্মনামগুলি ভুলভাবে প্রচার করা হয়, তিনি একজন তরুণ অভিনেত্রী যিনি অ্যাকশন মুভি "কিক-অ্যাস" এর পরে বিখ্যাত হয়েছিলেন। ক্লোই আমরা তাকে ডাকতাম এবং এটি তার আসল নাম ক্লোয়ের চেয়ে অনেক নরম লাগে। তবে এটি অবশ্যই হালকাভাবে বিবেচনা করা উচিত যে এটির নাম উত্তর আয়ারল্যান্ড এবং যুক্তরাজ্যের অন্যতম জনপ্রিয় নাম এবং এটি সেভাবে শোনাচ্ছে।
